Le mois de Juin est passé à la vitesse de l’éclair. A peine le temps de finir l’école et de commencer quelques démarches pour le déménagement, nous avions déjà tous les 6 un pied dans l’avion en direction de Paris Charles de Gaulle. Nous avons enfin renoué avec la France après 5 longues années d’absence. Du 11 juin au 1^er juillet, nous avons  progressivement migré sur l’axe Paris-Lyon-Marseille. Nous avons eu 2 semaines et demi pour offrir aux filles l’opportunité de renouer avec leurs origines françaises et leur faire découvrir la vie à la française !

 Mais avant cela, il fallait déjà finir l’année scolaire avec son lot de kermesses, spectacles, et sorties de fin d’année. Pour le coup, avec tout ce qu’il fallait préparer pour notre voyage en France et notre futur déménagement, je ne me suis pas du tout investie dans ces évènements.

Quelques photos de la journée plage des 4th graders ! Pour certains enfants, c'était la première fois qu'ils voyaient l'océan et mettaient les pieds dans l'eau. Mes amies Karla, Michele et Leila qui s'étaient portées volontaire pour encadrer la sortie me disaient que c'était très émouvant de voir la réaction de ces enfants.

Coline quant à elle a eu le droit à une journée à Marbles kids museum à Raleigh, avec un déplacement en train. Ce musée pour enfants vous est certainement familié car quand les filles étaient plus petites nous y allions assez régulièrement. Allez, je sors quelques archives pour la peine ;-) Un article de juin 2012 par ici, un autre de septembre 2012 par là, un autre de juillet 2013 par ici, et un plus récent de juillet 2018 par là

Pour l'occasion de cette sortie, tous les 3rd graders avaient teint des T-shirts

Quant à Eléonore a eu le droit a une petite sortie pour en apprendre plus sur les roches et minéraux de la région.

Et puis biensûr, l'un des évènements les plus attendus de l'année: Le carnaval de l'école. A cette occasion, l'association de parents d'élèves collecte des milliers de dollars pour financer la prochaine année scolaire. C'est vraiment un travail de titans! Je crois que cette année ils ont collecté près de $ 14 000.

Ah Locopops!!! Le magasin de glaces incontournable pour célébrer le premier et le dernier jour d'école!! qu'est ce que les filles ont grandi en quelques mois!

 1er jour de rentrée scolaire 2018/2019

Dernier jour...

Un jour avant notre départ pour la France... Des averses de pluie mais cela n'a pas empêché les filles de s'amuser à créer des cabanes en utilisant les parapluies !

La maison est souvent envahie de couvertures et oreillers! La construction de cabanes est chez nous un thème de jeu très récurrent!

La piscine aussi!! 

1er livre que Coline a décidé de lire d'elle même pour le plaisir. Elle a toujours été plus attirée par les mangas ou bandes dessinées. Devant beauccoup lire pour l'école elle n'avait jusqu'à présent pas eu envie de lire des romans à la maison. Elle vient de dévorer the land of stories!

On commence à enchaîner les repas et temps avec les amis ... on veut squizzer le plus de moments possibles avec eux avant notre grand départ pour l'ouest!

Rentrer en France cet été n'était pas dans nos plans initiaux avec notre grand changement de vie imminent mais nous avions de très bonnes raisons de le faire : 2 mariages !!!  Entre ces deux dates fixes, nous avons découpé notre séjour en 3 parties : Une courte escale à Paris pour voir une partie de ma famille et s’occuper de nos visas à l’ambassade américaine. Puis une semaine sur Lyon dans la famille de Lj et une dernière semaine dans le sud à Istres près de ma famille.

Ce séjour en France, bien que court, a été très riche en émotions, rencontres, activités et… chaleur. Si nos 2 jours à Paris ont été froid et grisou, le reste du séjour s’est déroulé dans la canicule ! La chaleur, on y est habitué en Caroline du Nord mais la différence c’est que les Américains ont la clim et n’hésitent pas à la faire marcher (en excès la plupart du temps).

Vous vous en doutez, il m’est impossible de résumer notre séjour en un seul article alors je vais procéder par étape et moments forts !!

Comment les filles ont géré ce séjour ?

Je dois leur tirer mon chapeau car elles ont toutes fait preuve d’une grande patience et d’une grande capacité d’adaptation.

Les 3 grandes se faisaient beaucoup de soucis par rapport à la langue française, craignant qu’on se moquerait d’elles ou qu’elles ne comprendraient pas bien. Mais je pense qu’elles se sont elles même étonnées ! Elles ont plus de capacités que ce qu’elles ne pensaient. C’était fascinant de les voir évoluer avec des enfants de leur âge. Elles n’ont pas eu besoin de périodes d’acclimatation pour jouer.  Quelques secondes suffisaient pour les mettre en confiance.  Coline m’a avoué qu’elle n’aimait pas qu’on lui dise qu’elle avait un accent américain charmant !  Alors si vous la croisez, ne lui en parlez pas ;-) !

 Durant ce séjour, elles ont fait le plein de :

• Glaces
• Viennoiseries
• Bonbons et chewing gum.
• Baguettes de pain
• Temps de piscine
• Moments avec les cousins et cousines
• Utilisation de divers moyens de transport : Voiture de location, avion, tramway, bus, métro, et même bateau ! Comme dit Mathilde,  il ne manquait plus que l’hélicoptère.

Lectures, podcast, documentaires, séries TV

 Alors cette catégorie est quasiment restée stérile ce mois ci!! Ce fut un mois tellement inhabituel que toutes nos habitudes se sont un peu envolées. J'ai bien tenté d'apporter dans mes valises un roman traduit en Français de Louise Eddrich "Dans le silence du vent". Cela se passe dans le Dakota du Nord, à la fin des années 80. Une amérindienne se fait agressée. Traumtisée elle s'enferme dans le silence. Son fils de 13 ans ne supportant pas de la voir ainsi, décide de mener ses propres recherches pour avoir le fin mot de l'histoire. J'ai été gênée tout le long par la qualité de la traduction et n'ai pas pu aller jusqu'au bout du livre. Je lui redonnerai une chance mais avec la version originale.

 L'envie d'écrire est là mais le temps manque. Il nous reste un peu moins d'un mois pour organiser notre déménagement et dire au revoir aux amis. L'aspect émotionnel de ce nouveau tournant dans notre vie est très difficile pour moi. J'ai beaucoup de mal à dire au revoir. Je suis traversée par de grosses vagues de tristesse. Je sais qu'il n'y a pas d'autres moyens que de les accepter et les traverser. Alors je laisse couler les larmes et partage ma peine avec mon entourage.